1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,360 --> 00:01:30,760 Quando você ouve as palavras "ficção científica", 4 00:01:30,840 --> 00:01:34,760 você pode pensar em Flash Gordon, ou Patrulha Espacial Orion. 5 00:01:34,840 --> 00:01:36,920 Mas certamente não da tranquila Suíça. 6 00:01:37,480 --> 00:01:41,400 Nosso convidado desta noite escreveu um romance ambientado nos Alpes Suíços, 7 00:01:41,480 --> 00:01:43,440 E é a história mais fantástica. 8 00:01:43,760 --> 00:01:45,640 Uma recepção calorosa para Johannes Leinert! 9 00:01:54,800 --> 00:01:56,560 Sr. Leinert, você tem 44 anos. 10 00:01:56,640 --> 00:02:00,560 Você é neto do famoso magnata da navegação J. Martin Leinert. 11 00:02:00,920 --> 00:02:04,560 Você estudou no Instituto de Física Teórica em Hamburgo. 12 00:02:04,880 --> 00:02:06,360 Você nunca fez seu doutorado, 13 00:02:06,680 --> 00:02:09,520 mas você escreveu este romance fantástico: 14 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 “A Teoria de Tudo”. 15 00:02:11,320 --> 00:02:12,680 Como isso aconteceu? 16 00:02:13,640 --> 00:02:14,640 Em primeiro lugar, 17 00:02:14,960 --> 00:02:16,880 isso não é ficção científica. 18 00:02:16,960 --> 00:02:18,920 Não é um romance de fantasia. 19 00:02:19,240 --> 00:02:23,240 Infelizmente a editora insistiu ao publicá-lo como um romance. 20 00:02:23,560 --> 00:02:25,720 Mas é uma história misteriosa! 21 00:02:26,040 --> 00:02:29,240 A juventude de hoje diria: "psicodélico" ou "distante"! 22 00:02:29,560 --> 00:02:31,760 Então tem esse congresso nos Alpes Suíços... 23 00:02:32,080 --> 00:02:35,280 Então talvez, uma conspiração de homens misteriosos. 24 00:02:35,600 --> 00:02:37,160 Claro que há uma mulher também. 25 00:02:37,480 --> 00:02:38,760 É uma história de amor também? 26 00:02:38,840 --> 00:02:40,080 Não é uma história. 27 00:02:41,680 --> 00:02:43,920 Então o personagem principal no romance é você? 28 00:02:44,240 --> 00:02:47,120 Você é o jovem físico? Você inventou isso... 29 00:02:47,440 --> 00:02:49,520 ...teoria de muitos mundos? - O multiverso. 30 00:02:49,880 --> 00:02:52,240 Certo. Você poderia explicar o que isso significa? 31 00:02:52,320 --> 00:02:53,720 Então a física moderna é baseada em 32 00:02:54,040 --> 00:02:56,400 a interpretação padrão da mecânica quântica. 33 00:02:56,840 --> 00:02:58,880 Max Born, Nils Bohr, Schrodinger etc. 34 00:02:58,960 --> 00:03:01,920 Tenho certeza que todos nos lembramos deles de nossas aulas de física! 35 00:03:05,320 --> 00:03:06,480 Você vê... 36 00:03:07,080 --> 00:03:08,840 no final, é tudo sobre isso: 37 00:03:08,920 --> 00:03:10,400 em que mundo estamos vivendo? 38 00:03:10,960 --> 00:03:12,720 É isso... 39 00:03:14,400 --> 00:03:15,400 É isso... 40 00:03:15,760 --> 00:03:18,760 este mundo, em que estou aqui com você escrevendo este livro, 41 00:03:19,080 --> 00:03:21,840 este é o único mundo real? 42 00:03:21,920 --> 00:03:23,880 Ou pode haver outros? 43 00:03:23,960 --> 00:03:27,960 Mundos paralelos, onde as coisas poderia ter sido diferente. 44 00:03:28,320 --> 00:03:31,760 Você está dizendo que pode estar vivendo num mundo diferente do nosso? 45 00:03:31,840 --> 00:03:32,800 Não. 46 00:03:33,160 --> 00:03:36,360 Garanto a você, essas cadeiras existem neste mundo aqui mesmo. 47 00:03:36,440 --> 00:03:39,040 Não posso garantir mais nada. 48 00:03:41,040 --> 00:03:43,160 Não acho que isso tenha sido uma boa ideia. 49 00:03:45,840 --> 00:03:47,040 Karin. 50 00:03:48,400 --> 00:03:50,000 Se você está assistindo isso, 51 00:03:50,080 --> 00:03:52,960 onde quer que você esteja, entre em contato comigo. 52 00:03:53,040 --> 00:03:54,920 Sente-se, senhor Leinert. - Não, eu... 53 00:03:55,000 --> 00:03:56,640 Espere um momento, Sr. Leinert. 54 00:03:59,760 --> 00:04:02,520 Bem, o Sr. Leinert está de folga de volta ao seu próprio mundo. 55 00:04:02,600 --> 00:04:04,480 Que bom que ele apareceu na nossa. 56 00:04:29,160 --> 00:04:32,840 12 anos antes... 57 00:04:39,680 --> 00:04:44,200 Cantão dos Grisões, Suíça 58 00:05:21,120 --> 00:05:22,520 Johnny! 59 00:05:23,840 --> 00:05:25,640 Johnny! 60 00:05:27,440 --> 00:05:29,040 Susi! 61 00:05:30,160 --> 00:05:31,840 Johnny! 62 00:05:37,640 --> 00:05:38,880 Susi! 63 00:05:42,040 --> 00:05:43,200 Johnny! 64 00:05:49,720 --> 00:05:51,080 Susi! 65 00:06:26,360 --> 00:06:27,720 Susi. 66 00:07:07,480 --> 00:07:09,040 Estamos trancados. 67 00:07:19,480 --> 00:07:20,440 Olha. 68 00:07:29,480 --> 00:07:30,520 Johnny. 69 00:07:31,800 --> 00:07:33,640 Johnny. Não. 70 00:07:49,480 --> 00:07:54,280 A TEORIA DE TUDO 71 00:08:02,200 --> 00:08:03,320 João! 72 00:08:07,720 --> 00:08:08,800 João. 73 00:08:10,200 --> 00:08:11,600 O médico está esperando. 74 00:08:12,560 --> 00:08:15,160 Seja gentil e faça um esforço. E tente se concentrar. 75 00:08:15,880 --> 00:08:18,160 Doutor Leinert. - Nenhum médico ainda. 76 00:08:24,880 --> 00:08:28,440 Que Minna está correndo por aí dizendo a todos que você está noivo. 77 00:08:29,080 --> 00:08:30,600 Isso é verdade? 78 00:08:32,240 --> 00:08:33,760 Ela é louca. 79 00:08:34,960 --> 00:08:36,720 Se você diz isso. Multar. 80 00:08:43,160 --> 00:08:46,760 Muito obrigado, Dr. Strathen, por assumir meu filho inútil. 81 00:08:46,840 --> 00:08:48,440 Johannes, vamos? 82 00:08:51,960 --> 00:08:53,120 Idiota arrogante. 83 00:08:53,800 --> 00:08:54,960 Tem tudo? 84 00:08:55,440 --> 00:08:57,520 Sim, mãe. - Pegue isso. 85 00:08:58,880 --> 00:09:02,120 Meu avô já me deu dinheiro. - Então guarde isso para mais tarde. 86 00:09:03,080 --> 00:09:05,800 Eu vou devolver. - Assim que estiver ganhando corretamente. 87 00:09:08,920 --> 00:09:10,240 Não perca seu trem. 88 00:09:11,800 --> 00:09:13,280 João! 89 00:09:14,240 --> 00:09:15,200 Espere! 90 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 Espere para abri-lo no trem. 91 00:10:16,360 --> 00:10:17,920 CONVITE 92 00:10:19,800 --> 00:10:21,440 Dr. Sharam Amiri 93 00:10:22,440 --> 00:10:26,240 por meio deste, convida você para o Congresso de Física nos Alpes Suíços, 94 00:10:26,320 --> 00:10:29,240 para revelar um inovador teoria em mecânica quântica. 95 00:10:29,320 --> 00:10:30,480 Silêncio. 96 00:10:30,800 --> 00:10:33,520 Estou tentando ler seu artigo. 97 00:10:45,760 --> 00:10:48,280 Próxima parada: Munique - Pasing! 98 00:10:57,000 --> 00:10:58,160 Sssh. 99 00:10:59,160 --> 00:11:01,760 Afaste-se da janela. Longe da janela! 100 00:11:02,920 --> 00:11:03,880 O que é? 101 00:11:17,120 --> 00:11:19,920 Júlio! - Henrique. 102 00:11:20,000 --> 00:11:22,680 Você viajou especialmente da América? 103 00:11:23,040 --> 00:11:25,760 Estou de volta desde 1955. - Eu vejo. 104 00:11:25,840 --> 00:11:27,680 Johannes Leinert. Como vai? 105 00:11:27,760 --> 00:11:29,000 Um dos meus alunos. 106 00:11:29,320 --> 00:11:31,480 Tão jovem. E já tão desconhecido. 107 00:11:32,280 --> 00:11:34,880 Dr. Blumberg é professor de Física em Göttingen. 108 00:11:35,240 --> 00:11:37,680 Julius, me chame de Henry, por favor. 109 00:11:40,560 --> 00:11:41,680 Henrique Blumberg. 110 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 Seu supervisor e eu servidos juntos 111 00:11:44,080 --> 00:11:46,560 sob Heisenberg em Leipzig. 112 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 Você está... 113 00:11:49,120 --> 00:11:52,960 Vocês dois estão a caminho para as montanhas suíças também? 114 00:11:53,040 --> 00:11:56,320 Sim, mas não fui convidado, Estou apenas acompanhando. 115 00:11:57,120 --> 00:11:59,640 Senhor Leinert está trabalhando em sua dissertação. 116 00:11:59,720 --> 00:12:02,400 Ele está nisso há dois anos. Quase sem efeito. 117 00:12:03,520 --> 00:12:06,040 Um aluno é apenas tão bom quanto seu professor. 118 00:12:06,720 --> 00:12:09,640 Se você precisar de um segundo par de olhos, Sr. Leinert... 119 00:12:10,040 --> 00:12:14,280 O que ele certamente não precisa é ainda mais lixo metafísico. 120 00:12:22,040 --> 00:12:23,400 Eu vejo. 121 00:12:23,800 --> 00:12:26,000 Certamente pensa altamente de si mesmo, 122 00:12:26,920 --> 00:12:28,800 este sujeito iraniano. 123 00:12:29,440 --> 00:12:31,240 Eu tenho perguntado por aí sobre ele. 124 00:12:31,560 --> 00:12:33,080 Ou tentando, pelo menos. 125 00:12:33,160 --> 00:12:34,160 Ninguém o conhece. 126 00:12:34,520 --> 00:12:37,280 Uma publicação que consegui encontrar. 127 00:12:37,360 --> 00:12:40,040 E? - Não li. 128 00:12:41,520 --> 00:12:43,720 Isto diz que ele está concorrendo a um prêmio Nobel. 129 00:12:44,080 --> 00:12:45,280 Quem não foi? 130 00:12:47,360 --> 00:12:49,360 "...relação entre a massa, girar 131 00:12:49,680 --> 00:12:51,560 e carregar de partículas elementares..." 132 00:12:51,880 --> 00:12:54,200 Fica melhor! Continue! 133 00:12:55,080 --> 00:12:56,880 "...resolvendo todas as contradições 134 00:12:56,960 --> 00:12:58,720 de convencional mecânica quântica." 135 00:13:00,520 --> 00:13:02,440 Uma teoria de tudo. 136 00:13:36,840 --> 00:13:40,880 Leinert, Leinert... Um momento, por favor. 137 00:13:41,440 --> 00:13:43,800 Tenho aqui o professor Strathen, 138 00:13:44,120 --> 00:13:46,040 e o professor Blumberg, mas... 139 00:13:46,440 --> 00:13:49,160 não, Senhor Deputado Leinert, lamento dizer. 140 00:13:49,880 --> 00:13:51,520 Minha secretária reservou os quartos. 141 00:13:52,120 --> 00:13:53,880 Dois quartos, explicitamente. 142 00:13:55,800 --> 00:13:57,000 Olá Hitler! -Johnny! 143 00:14:01,520 --> 00:14:02,800 Por favor me perdoe. 144 00:14:03,440 --> 00:14:04,760 Ele é neto do gerente. 145 00:14:05,080 --> 00:14:07,360 Acha que pode escapar impune de qualquer coisa. 146 00:14:13,720 --> 00:14:15,640 Não, sinto muito. 147 00:14:16,800 --> 00:14:18,720 Deve ter sido um erro de reserva. 148 00:14:19,240 --> 00:14:21,000 Claramente por você. 149 00:14:21,080 --> 00:14:23,120 Inconcebível. Bom dia para você. 150 00:14:23,200 --> 00:14:25,240 Senhores, senhores... 151 00:14:25,320 --> 00:14:27,640 Não há necessidade de discussão. 152 00:14:34,080 --> 00:14:35,320 Para sua satisfação? 153 00:14:36,640 --> 00:14:37,680 Claro. 154 00:14:40,480 --> 00:14:41,440 Maravilhoso. 155 00:15:17,480 --> 00:15:19,360 João. O que é isso? 156 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 Está no espaço Hilbert. Funciona. 157 00:15:22,280 --> 00:15:24,160 É tudo bobagem probabilística. 158 00:15:24,480 --> 00:15:27,280 "Estados próprios paralelos de múltiplos observadores"? 159 00:15:28,040 --> 00:15:30,680 Se esta é a sua tese, dê adeus à sua carreira. 160 00:15:30,760 --> 00:15:32,040 Não, esse é o ponto principal. 161 00:15:32,360 --> 00:15:34,360 Olhar. Esse é o valor esperado... 162 00:15:34,440 --> 00:15:38,400 Você já tentou trabalhar através da série de Fourier? 163 00:15:38,480 --> 00:15:39,880 Pelo menos 300 vezes. 164 00:15:40,200 --> 00:15:42,640 Então faça 400. Você perdeu alguma coisa. 165 00:15:43,200 --> 00:15:45,280 Podemos concordar nisso, não podemos? 166 00:15:48,000 --> 00:15:51,240 Eu prometi ao seu avô que eu cuidaria de você. 167 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Manterei minha palavra. 168 00:15:53,320 --> 00:15:55,600 Ainda faremos de você um médico. 169 00:16:38,840 --> 00:16:40,080 NÃO. 170 00:16:44,200 --> 00:16:45,840 NUNCA! 171 00:16:46,240 --> 00:16:47,760 DERIVAÇÃO? 172 00:16:49,680 --> 00:16:52,600 O QUE NA TERRA?! 173 00:19:37,160 --> 00:19:38,760 O que você está fazendo aqui? 174 00:19:44,200 --> 00:19:45,480 Desculpe. 175 00:19:57,520 --> 00:20:00,120 Parece que você viu um fantasma. 176 00:20:05,760 --> 00:20:07,800 Meu nome é Johannes. 177 00:20:10,200 --> 00:20:11,920 Qual é o seu? 178 00:20:16,600 --> 00:20:18,480 Senhoras e senhores... 179 00:20:18,560 --> 00:20:20,400 Lamento informar você 180 00:20:21,040 --> 00:20:24,080 que devido a complicações na emigração, 181 00:20:24,160 --> 00:20:28,760 O Dr. Sharam Amiri não poderá para se juntar a nós conforme programado. 182 00:20:30,680 --> 00:20:34,320 Nós ficaremos. Eu tenho mais uma semana de folga, e você tem muito o que fazer. 183 00:20:34,640 --> 00:20:37,560 E agora, senhoras e senhores, ao piano, 184 00:20:38,000 --> 00:20:41,800 Senhorita Hönig com a Royal Street Jazz Band. 185 00:20:42,160 --> 00:20:43,280 Boa noite. 186 00:21:37,000 --> 00:21:38,560 João! 187 00:21:39,320 --> 00:21:41,600 Por que você não está em sua mesa? 188 00:21:42,080 --> 00:21:44,240 Seu boêmio imundo. 189 00:21:44,680 --> 00:21:46,760 Seu animal inútil. 190 00:21:46,840 --> 00:21:48,960 Vá para o seu quarto, imediatamente! Garçom! 191 00:21:49,040 --> 00:21:50,000 Espere! 192 00:22:11,320 --> 00:22:13,920 Ele estava realmente nomeado para um prêmio Nobel? 193 00:22:15,040 --> 00:22:17,840 Isso foi há muito tempo. Melhor ficar longe dele. 194 00:23:35,640 --> 00:23:36,960 Chegando! 195 00:23:43,200 --> 00:23:45,520 eu estava esperando alguém completamente diferente. 196 00:23:45,960 --> 00:23:46,920 O que é isso? 197 00:23:47,240 --> 00:23:49,560 eu queria... -Ah! Aqui está ela! 198 00:23:52,720 --> 00:23:54,440 Venha, Sr. Leinert. 199 00:24:15,840 --> 00:24:18,320 Vá em frente, pegue o dinheiro! 200 00:24:29,800 --> 00:24:32,280 E o que isso deveria ser? 201 00:24:32,600 --> 00:24:34,120 A superposição. 202 00:24:34,560 --> 00:24:37,160 O que me leva a a função de onda universal. 203 00:24:37,240 --> 00:24:38,480 Você vê? 204 00:24:38,880 --> 00:24:42,040 Hum. Você quer obter de Schrödinger para isso? 205 00:24:42,960 --> 00:24:44,480 Eu sei que vai funcionar. 206 00:24:46,520 --> 00:24:47,880 Você daria uma olhada nisso. 207 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 Eu vejo. 208 00:24:59,240 --> 00:25:02,080 "Seu estado muda de acordo com..." 209 00:25:13,360 --> 00:25:16,360 “É válido interpretar isso 210 00:25:16,920 --> 00:25:19,640 "como os muitos mundos 211 00:25:19,720 --> 00:25:22,560 "esse é o resultado inevitável." 212 00:25:24,000 --> 00:25:25,360 Bem, bem, bem. 213 00:25:27,360 --> 00:25:29,000 Foda-me. 214 00:25:30,800 --> 00:25:33,280 Então? O que você acha? 215 00:25:36,360 --> 00:25:37,480 Senhor Leinert. 216 00:25:38,560 --> 00:25:40,240 O que posso dizer? 217 00:25:41,360 --> 00:25:43,160 Isso aqui... 218 00:25:47,040 --> 00:25:48,840 Isso aqui... 219 00:25:51,520 --> 00:25:54,360 Isso poderia provar ser inovador. 220 00:25:55,560 --> 00:25:56,720 Eu posso sentir o cheiro. 221 00:25:57,680 --> 00:25:59,040 Como você descobriu isso? 222 00:26:00,480 --> 00:26:01,720 Eu sonhei com isso. 223 00:26:02,960 --> 00:26:04,000 Ou... 224 00:26:04,320 --> 00:26:05,440 algo assim. 225 00:26:05,960 --> 00:26:09,000 Estava lá, de repente. E eu sei que está certo. 226 00:26:09,960 --> 00:26:11,480 Só falta... 227 00:26:12,080 --> 00:26:13,480 "alguns detalhes técnicos." 228 00:26:15,760 --> 00:26:16,800 Pauli também disse: 229 00:26:17,160 --> 00:26:20,720 "Isso não só não está certo, não está nem errado." 230 00:26:23,760 --> 00:26:25,120 Você conhece esse sentimento? 231 00:26:26,920 --> 00:26:29,280 Você acorda de manhã com alguma visão, 232 00:26:29,360 --> 00:26:31,120 e você apenas saiba que é verdade. 233 00:26:31,200 --> 00:26:32,520 Quase como se... 234 00:26:34,600 --> 00:26:37,160 você viu outro mundo, 235 00:26:37,240 --> 00:26:39,320 onde a prova já existe. 236 00:26:40,480 --> 00:26:41,560 Senhor Leinert. 237 00:26:42,520 --> 00:26:45,720 eu posso entender objeções do seu supervisor. 238 00:26:46,120 --> 00:26:48,320 Há ideias aqui. 239 00:26:48,960 --> 00:26:51,920 Quando eu era um estudante com grandes ideias, 240 00:26:52,000 --> 00:26:54,880 seu supervisor me encararia e diria: 241 00:26:54,960 --> 00:26:56,240 "Cale a boca." 242 00:26:57,360 --> 00:26:58,640 Cale a boca, 243 00:26:59,000 --> 00:27:00,560 e calcule. 244 00:27:03,120 --> 00:27:05,960 Você sabe por que seu supervisor não me suporta? 245 00:27:07,200 --> 00:27:08,400 Não. 246 00:27:10,960 --> 00:27:13,520 Eu roubei a garota dele de volta quando estávamos na universidade. 247 00:27:14,880 --> 00:27:17,840 Outra era sua noiva. E então minha esposa. 248 00:27:17,920 --> 00:27:21,160 Mas tudo acabou bem. Ainda estamos casados. 249 00:27:21,240 --> 00:27:23,160 Na verdade, ele deveria estar grato. 250 00:27:23,800 --> 00:27:28,800 Digamos apenas que ela não tem mais bonita ao longo dos anos. 251 00:27:28,880 --> 00:27:29,880 Não, senhor! 252 00:27:30,360 --> 00:27:32,360 Ela é terrivelmente gorda. 253 00:27:32,680 --> 00:27:36,360 Sempre que olho para ela Preciso de um pouco de pão à parte. 254 00:27:40,400 --> 00:27:43,440 Fique solteiro, esse é o meu conselho. 255 00:27:44,280 --> 00:27:46,200 Foram meus melhores anos. 256 00:27:48,520 --> 00:27:50,680 Concentre-se nisso. 257 00:27:51,400 --> 00:27:53,360 Inspiração primeiro, depois as mulheres. 258 00:27:53,680 --> 00:27:54,880 Nunca vice-versa. 259 00:27:55,240 --> 00:27:56,520 Está certo? 260 00:27:56,600 --> 00:27:59,840 Johannes, o que você tem aqui... 261 00:28:01,360 --> 00:28:04,640 Quando terminar, vamos levá-lo para o velho Bohr 262 00:28:04,960 --> 00:28:06,960 e destruir o trabalho de sua vida. 263 00:28:16,000 --> 00:28:18,120 Estou falando sério. Encontre outro tópico. 264 00:28:18,560 --> 00:28:20,640 Mas esse é o meu assunto. - É conversa fiada esotérica. 265 00:28:21,000 --> 00:28:24,040 Simplesmente não está terminado. - Blumberg não viu, viu? 266 00:28:24,120 --> 00:28:26,040 Júlio! Aí está você. 267 00:28:26,640 --> 00:28:28,480 Nós estivemos procurando para você em todos os lugares. 268 00:28:28,880 --> 00:28:32,960 Há muito tempo eu queria apresentar você ao Dr. Koch, da Argentina. 269 00:28:33,280 --> 00:28:35,640 Ouvi muito sobre você, Dr. Strathen. 270 00:28:35,960 --> 00:28:39,800 E o mais importante: Baronesa Edita Fedorovna Yusupova. 271 00:28:40,240 --> 00:28:42,360 Fedorovna. Boa noite. 272 00:28:43,560 --> 00:28:45,760 Meus queridos amigos. 273 00:28:46,720 --> 00:28:50,000 Este jovem aqui está trabalhando em algo muito significativo. 274 00:28:50,800 --> 00:28:53,400 A Teoria da função de onda universal. 275 00:28:53,480 --> 00:28:55,240 E eu não acho que exagerei 276 00:28:55,320 --> 00:28:58,280 quando eu digo que temos aqui um futuro ganhador do Nobel. 277 00:28:59,040 --> 00:29:02,080 Acabei de falar com o Dr. Koch. 278 00:29:02,160 --> 00:29:03,760 Martinho, se me permite. 279 00:29:04,240 --> 00:29:07,760 Ele está em posse de algumas substâncias de primeira linha 280 00:29:07,840 --> 00:29:10,440 derivado de Claviceps purpurea. 281 00:29:10,800 --> 00:29:13,640 Então? Já sente alguma coisa? 282 00:29:14,000 --> 00:29:15,160 Eu não sei... 283 00:29:15,480 --> 00:29:16,760 Algum formigamento? 284 00:29:17,800 --> 00:29:21,760 Sabia, Senhor Deputado Leinert, que seu orientador de doutorado 285 00:29:22,080 --> 00:29:24,440 uma vez tomou LSD com Ernst Jünger? 286 00:29:24,760 --> 00:29:26,600 Para abrir seu terceiro olho? 287 00:29:26,680 --> 00:29:28,520 Não, eu não estava ciente. 288 00:29:28,920 --> 00:29:32,600 Ele até aparece como um personagem, Eu acredito, 289 00:29:32,680 --> 00:29:34,680 em “Visita a Godenholm”. 290 00:29:35,280 --> 00:29:37,880 O cínico. O cético. 291 00:29:40,080 --> 00:29:42,320 "E ainda assim ele apareceu, 292 00:29:42,680 --> 00:29:44,840 "ansioso por sintonizar-se 293 00:29:44,920 --> 00:29:47,520 "para este turbilhão das trevas e da luz. 294 00:29:48,160 --> 00:29:50,120 "Para abraçá-lo, 295 00:29:50,640 --> 00:29:52,440 "dissolver-se inteiramente nele." 296 00:29:55,200 --> 00:29:56,480 Isso é verdade? 297 00:29:58,080 --> 00:29:59,200 Foi principalmente 298 00:29:59,680 --> 00:30:01,680 percepções intensas de cor, 299 00:30:02,360 --> 00:30:04,440 e fantasias orientais. 300 00:30:06,480 --> 00:30:07,520 Eu perguntaria isso no futuro 301 00:30:07,840 --> 00:30:09,920 você se abstém de se intrometer no trabalho dos outros. 302 00:30:10,360 --> 00:30:13,520 Este é um rascunho de um texto puramente dissertação de doutorado especulativa. 303 00:30:13,840 --> 00:30:15,880 Nada disso é remotamente verificável. 304 00:30:16,240 --> 00:30:19,080 Nenhuma chamada para um professor da cidade para se intrometer. 305 00:30:19,400 --> 00:30:21,480 Professor do interior? 306 00:30:21,560 --> 00:30:23,920 Meu caro Dr. Strathen, 307 00:30:24,240 --> 00:30:25,280 é imperativo 308 00:30:25,600 --> 00:30:29,120 que eu me intrometo, onde efêmero, talvez ideias revolucionárias... 309 00:30:29,560 --> 00:30:32,720 Com o que estamos lidando aqui é uma verdadeira inspiração! 310 00:30:33,480 --> 00:30:35,600 Mas seu supervisor não vou entender isso. 311 00:30:35,680 --> 00:30:38,680 Não desde que ele se vendeu para Heisenberg. 312 00:30:38,760 --> 00:30:41,880 Você e Döpel, aquele vendedor ambulante de urânio! 313 00:30:42,480 --> 00:30:44,840 Nós dificilmente precisamos nos esforçar 314 00:30:45,160 --> 00:30:47,680 todos os destaques gloriosos da sua carreira. 315 00:30:48,480 --> 00:30:51,360 O trabalho de Heinrich Blumberg sob o Terceiro Reich 316 00:30:51,720 --> 00:30:55,400 era combater as "tendências hebraicas" na ciência alemã. 317 00:31:00,240 --> 00:31:02,880 Eu cometi um erro. Meu Deus! 318 00:31:03,400 --> 00:31:05,240 Por três anos altamente lucrativos. 319 00:31:05,560 --> 00:31:08,160 Diz o recém-formado amante dos judeus. 320 00:31:12,960 --> 00:31:14,840 "Agora eu me tornei a Morte, 321 00:31:15,640 --> 00:31:17,560 "o Destruidor 322 00:31:18,200 --> 00:31:19,760 dos Mundos." 323 00:31:36,120 --> 00:31:37,480 Com licença. 324 00:31:50,440 --> 00:31:51,640 Com licença? 325 00:31:52,840 --> 00:31:54,520 Eu sinto como se... 326 00:31:54,960 --> 00:31:56,240 já nos conhecemos. 327 00:31:56,640 --> 00:31:58,760 Fale alemão. Eu posso entender. 328 00:31:59,240 --> 00:32:01,120 Mas eu já vi você em algum lugar antes. 329 00:32:01,880 --> 00:32:02,920 Não que eu saiba. 330 00:32:03,360 --> 00:32:05,880 Mas eu sei. Eu conheço você. 331 00:32:11,720 --> 00:32:12,840 Eu não posso explicar isso. 332 00:32:13,200 --> 00:32:15,280 Sinto que te conheço desde sempre. 333 00:32:15,920 --> 00:32:17,640 Então me conte algo sobre mim. 334 00:32:17,720 --> 00:32:18,800 Desculpe? 335 00:32:20,040 --> 00:32:21,640 Se você me conhece desde sempre, 336 00:32:22,200 --> 00:32:23,480 me diga algo sobre mim. 337 00:32:24,520 --> 00:32:26,800 Mas... tipo o quê? 338 00:32:27,560 --> 00:32:28,880 Eu não sei. Meu nome? 339 00:32:29,800 --> 00:32:31,200 Algo que é verdade. 340 00:32:34,680 --> 00:32:35,800 Eu não sei. 341 00:32:37,880 --> 00:32:38,880 Você é... 342 00:32:39,400 --> 00:32:40,400 bonito? 343 00:32:43,560 --> 00:32:46,600 Isso é o melhor que você pode fazer? Sério? 344 00:32:53,960 --> 00:32:57,600 Quando você era pequeno, você foi para um acampamento de verão na costa do Báltico. 345 00:32:58,960 --> 00:33:00,240 Você odiou aquilo lá. 346 00:33:01,240 --> 00:33:04,560 Você fugiu com os outros garotos fumar cigarros na floresta. 347 00:33:05,960 --> 00:33:07,840 Um fósforo caiu no chão. 348 00:33:09,280 --> 00:33:11,040 A culpa foi sua. Você deixou cair. 349 00:33:12,520 --> 00:33:15,160 A grama estava seca e pegou fogo. 350 00:33:16,600 --> 00:33:18,800 A floresta inteira quase queimou por sua causa. 351 00:33:22,240 --> 00:33:25,800 Como você sabe... -Karin. Meu nome é Karin. 352 00:33:53,560 --> 00:33:55,200 Quem você pensa que é? 353 00:33:55,680 --> 00:33:57,840 Você imagina que está algum tipo de escolhido? 354 00:33:58,200 --> 00:33:59,720 Você não é nenhum gênio, Johannes. 355 00:33:59,800 --> 00:34:01,680 O que quer que sua mãe lhe diga. 356 00:34:02,680 --> 00:34:05,960 Não se trata de inspiração, é sobre trabalho. Trabalho sério. 357 00:34:06,520 --> 00:34:08,520 Agora controle-se! 358 00:37:01,520 --> 00:37:03,320 Deixei equipamento de esqui para você. 359 00:37:03,400 --> 00:37:04,600 Encontre-me no teleférico. 360 00:37:05,080 --> 00:37:06,120 Strathen. 361 00:37:27,320 --> 00:37:28,720 Professor Blumberg? 362 00:37:31,880 --> 00:37:33,080 Está tudo bem? 363 00:37:33,800 --> 00:37:36,120 Ah, Joãozinho. A questão é... 364 00:37:37,000 --> 00:37:38,040 Estou indo embora. 365 00:37:38,520 --> 00:37:41,480 Este congresso não parece estar acontecendo. 366 00:37:44,360 --> 00:37:46,680 Vou pegar o próximo trem de volta à Alemanha. 367 00:37:48,920 --> 00:37:51,200 Tenho outros compromissos, você entende. 368 00:37:51,720 --> 00:37:52,680 Sim. 369 00:37:53,240 --> 00:37:54,440 Lamento ouvir isso. 370 00:37:55,000 --> 00:37:56,800 Espero ver você novamente. 371 00:37:58,120 --> 00:38:00,160 Me desculpe, tenho que me apressar... 372 00:38:03,320 --> 00:38:04,280 Ah! 373 00:38:05,280 --> 00:38:06,360 Professor? 374 00:38:10,080 --> 00:38:12,760 Posso talvez escrever para você, sobre minha dissertação? 375 00:38:16,600 --> 00:38:17,560 Sim. 376 00:38:18,320 --> 00:38:19,440 Claro. 377 00:38:20,840 --> 00:38:22,000 Adeus. 378 00:38:46,760 --> 00:38:47,760 Blumberg? 379 00:38:53,520 --> 00:38:55,200 Karin? 380 00:39:02,720 --> 00:39:04,040 Karin, espere! 381 00:39:11,280 --> 00:39:12,400 Karin! 382 00:40:12,480 --> 00:40:13,600 Idiota. 383 00:42:06,960 --> 00:42:09,320 Susi? Susi. 384 00:42:10,360 --> 00:42:11,840 Estou aqui, Susi. 385 00:42:49,560 --> 00:42:50,640 Espere! 386 00:42:51,080 --> 00:42:53,400 Aqui. Uma bengala para você. 387 00:42:53,800 --> 00:42:55,960 Obrigado. Onde você conseguiu isso? 388 00:42:59,040 --> 00:43:01,560 Você vai para o hotel também? - Sim. 389 00:43:03,760 --> 00:43:05,600 Então, o que aconteceu com a pequena Susi? 390 00:43:06,280 --> 00:43:08,040 Ela caiu do alto. - O que? 391 00:43:09,960 --> 00:43:12,120 Ontem, a senhora de cabelos castanhos, 392 00:43:12,200 --> 00:43:13,920 quem te levou ao médico, 393 00:43:14,000 --> 00:43:15,200 ela era sua esposa? 394 00:43:15,760 --> 00:43:16,720 Não. 395 00:43:17,280 --> 00:43:18,680 Não minha esposa. 396 00:44:04,280 --> 00:44:06,000 Eu o vi ontem de manhã. 397 00:44:06,080 --> 00:44:07,360 Pouco antes de ele partir. 398 00:44:08,640 --> 00:44:12,880 Professor Blumberg chamou um táxi ontem de manhã e fui embora. 399 00:44:13,400 --> 00:44:15,280 Para pegar o trem para Munique. 400 00:44:15,760 --> 00:44:16,800 Exatamente. 401 00:44:17,400 --> 00:44:19,640 Ele estava no saguão de chapéu e casaco. 402 00:44:19,960 --> 00:44:21,200 Suas malas estavam prontas. 403 00:44:22,280 --> 00:44:24,840 Foi estranho. Ele parecia mais velho de alguma forma. 404 00:44:25,720 --> 00:44:26,880 Atormentado. 405 00:44:28,160 --> 00:44:30,080 Ele não me reconheceu a princípio. 406 00:44:31,800 --> 00:44:35,640 E essa foi realmente a última vez que você viu o professor Blumberg? 407 00:44:37,960 --> 00:44:39,000 Sim. 408 00:44:39,400 --> 00:44:40,720 Depois disso fui esquiar. 409 00:44:41,480 --> 00:44:42,840 Eu sofri meu acidente. 410 00:44:43,520 --> 00:44:44,640 Essa foi a última vez. 411 00:44:45,000 --> 00:44:46,120 Tenho certeza disso. 412 00:44:46,600 --> 00:44:49,480 Hemorragia interna incomum foi observado. 413 00:44:49,840 --> 00:44:51,720 Hematomas ao redor das unhas, 414 00:44:51,800 --> 00:44:54,040 antebraços e palmas das mãos. 415 00:44:56,160 --> 00:44:57,520 E outra coisa, 416 00:44:59,120 --> 00:45:00,960 que nunca vimos antes. 417 00:45:01,880 --> 00:45:05,800 A coluna cervical está em uma posição extraordinária. 418 00:45:07,480 --> 00:45:08,480 Impossível, na verdade. 419 00:45:09,000 --> 00:45:10,840 É um fenômeno forense. 420 00:45:12,240 --> 00:45:13,320 Para ser bem honesto, 421 00:45:14,280 --> 00:45:16,080 achamos improvável 422 00:45:16,160 --> 00:45:17,680 que este "acidente" 423 00:45:18,760 --> 00:45:20,440 foi um acidente. 424 00:45:36,520 --> 00:45:38,480 Leinert. - Mãe. Sou eu. 425 00:45:38,560 --> 00:45:39,880 Johannes, é você! 426 00:45:40,280 --> 00:45:42,320 Há neve? Seu quarto é legal? 427 00:45:42,400 --> 00:45:44,680 Não, infelizmente... - E você está trabalhando duro? 428 00:45:45,120 --> 00:45:46,200 Fazendo progresso? 429 00:45:46,560 --> 00:45:48,000 Está indo bem. 430 00:45:48,080 --> 00:45:50,160 Muitas ideias novas. - O que você disse? 431 00:45:50,600 --> 00:45:52,520 Muitas ideias novas! 432 00:45:52,600 --> 00:45:55,880 Johannes, você sabe como o vovô quer um médico na família. 433 00:45:56,200 --> 00:45:59,200 Então, por favor, tente com afinco se você não quer que ele nos interrompa! 434 00:45:59,280 --> 00:46:00,800 Sim. Sim claro. 435 00:46:01,720 --> 00:46:03,400 Como você está, mãe? Tudo bem? 436 00:46:03,720 --> 00:46:06,440 É muito caro, falando ao telefone! 437 00:46:06,520 --> 00:46:08,640 É melhor se você me enviar um cartão postal! 438 00:47:38,280 --> 00:47:39,360 Continue jogando. 439 00:47:40,320 --> 00:47:42,240 Eu não queria incomodar você. 440 00:47:48,880 --> 00:47:51,680 Eu queria te agradecer, por obter ajuda na pista. 441 00:47:53,480 --> 00:47:55,040 E eu queria te perguntar 442 00:47:55,920 --> 00:47:58,400 o que você estava fazendo com Blumberg na pista de esqui. 443 00:47:58,920 --> 00:48:00,080 O que? 444 00:48:00,960 --> 00:48:02,560 Você estava na pista 445 00:48:02,640 --> 00:48:04,960 com homens usando chapéus e carregando binóculos. 446 00:48:05,800 --> 00:48:07,640 Um deles parecia o professor Blumberg. 447 00:48:09,120 --> 00:48:10,520 Não conheço nenhum Blumberg. 448 00:48:11,720 --> 00:48:12,840 Espere. 449 00:48:13,960 --> 00:48:15,040 Espere! 450 00:48:16,600 --> 00:48:18,360 Eu não disse nada à polícia. 451 00:49:26,840 --> 00:49:28,240 Deixe-me em paz. 452 00:49:30,280 --> 00:49:31,840 Pare de me seguir. 453 00:49:48,360 --> 00:49:50,080 Tenha cuidado, Johannes. 454 00:49:56,240 --> 00:49:57,840 O que você faz...? 455 00:51:58,320 --> 00:51:59,600 O que está acontecendo? 456 00:52:02,000 --> 00:52:03,360 Você estava tendo um sonho. 457 00:52:04,280 --> 00:52:05,400 Um pesadelo. 458 00:52:07,120 --> 00:52:09,000 Eu não queria te acordar. 459 00:52:09,840 --> 00:52:11,560 Eu estava falando enquanto dormia? 460 00:52:13,080 --> 00:52:14,040 Não. 461 00:52:17,800 --> 00:52:19,320 O que você está fazendo? 462 00:52:23,200 --> 00:52:25,120 Quem é a garota da foto? 463 00:52:27,000 --> 00:52:29,320 Apenas uma garota de casa. 464 00:52:30,600 --> 00:52:32,200 Sua noiva, não? 465 00:52:32,680 --> 00:52:33,640 Não. 466 00:52:34,440 --> 00:52:35,800 Absolutamente não. 467 00:52:36,200 --> 00:52:37,360 Sim, ela é. 468 00:52:37,840 --> 00:52:39,200 Você vai se casar com ela. 469 00:52:39,720 --> 00:52:40,680 Não. 470 00:52:41,400 --> 00:52:42,640 De jeito nenhum. 471 00:52:43,480 --> 00:52:44,840 Sim. 472 00:52:45,280 --> 00:52:46,640 Eu sei que você vai. 473 00:52:54,280 --> 00:52:56,160 Acho que você deveria deixar crescer a barba. 474 00:53:12,160 --> 00:53:15,480 Como você soube do incêndio florestal no Báltico? 475 00:53:20,880 --> 00:53:22,800 Algumas coisas eu simplesmente sei. 476 00:53:25,480 --> 00:53:28,520 Como eu sei que você vai tornar-se um médico. E isso... 477 00:53:29,960 --> 00:53:33,000 sua dissertação fará você famoso. E... 478 00:53:35,960 --> 00:53:38,520 E eu sei que você vai se casar com aquela garota. 479 00:53:38,600 --> 00:53:40,520 Bobagem. 480 00:53:42,840 --> 00:53:43,800 É verdade. 481 00:53:44,320 --> 00:53:45,280 Eu sei. 482 00:53:45,680 --> 00:53:47,920 Como você sabe aquela história sobre o Báltico? 483 00:53:48,920 --> 00:53:51,920 Eu nunca contei a ninguém. Eu sei que não. 484 00:53:58,280 --> 00:54:00,120 É algum tipo de truque? 485 00:54:01,200 --> 00:54:03,240 Como um truque de festa? 486 00:54:04,880 --> 00:54:05,960 Não. 487 00:54:07,120 --> 00:54:08,520 Não é um truque. 488 00:54:17,600 --> 00:54:20,240 Eu também posso te dizer o que você estávamos apenas sonhando. 489 00:54:27,080 --> 00:54:31,360 Você está em algum lugar estreito e escuro. 490 00:54:33,400 --> 00:54:35,160 É meio da noite. 491 00:54:36,400 --> 00:54:40,240 Há... uma luz piscando no canto. 492 00:54:40,320 --> 00:54:42,280 Há ruídos lá em cima. 493 00:54:44,400 --> 00:54:47,080 Você está com sua mãe, em um abrigo antiaéreo. 494 00:54:47,880 --> 00:54:49,440 Você está segurando a mão dela. 495 00:54:51,120 --> 00:54:53,120 Ela está vestindo um casaco de pele. 496 00:54:55,560 --> 00:54:57,360 Você nunca conheceu seu pai. 497 00:54:57,920 --> 00:55:00,080 Seus avós, o pessoal da expedição, 498 00:55:00,560 --> 00:55:02,040 eles não gostam de você. 499 00:55:03,800 --> 00:55:06,800 Às vezes eles até dizem você não é o neto verdadeiro deles. 500 00:55:09,240 --> 00:55:12,240 E sua mãe lhe diz, "Se formos atingidos, corra." 501 00:55:13,680 --> 00:55:15,040 Vá para a segurança. 502 00:55:16,720 --> 00:55:19,960 Não olhe para trás, não vire por aí, esqueça de mim. 503 00:55:23,400 --> 00:55:25,640 E então a bomba bate. 504 00:55:27,520 --> 00:55:29,080 Você corre, mas... 505 00:55:30,120 --> 00:55:32,280 Você se vira para ela. 506 00:55:32,360 --> 00:55:34,400 Mesmo que ela tenha dito para você não fazer isso. 507 00:55:35,440 --> 00:55:37,800 E você vê o telhado desabar sobre ela. 508 00:55:39,200 --> 00:55:43,160 Você vê sua mãe enterrada. 509 00:55:45,120 --> 00:55:48,200 Você se virou. E então ela estava morta. 510 00:55:49,240 --> 00:55:50,840 Perdido. 511 00:55:51,760 --> 00:55:53,320 Para sempre. 512 00:55:54,920 --> 00:55:56,600 E você tem esse pesadelo, 513 00:55:57,320 --> 00:56:00,240 de novo e de novo. 514 00:56:01,960 --> 00:56:03,440 Quase todas as noites. 515 00:56:06,320 --> 00:56:09,360 Desde então, você se perguntou o que teria acontecido 516 00:56:10,560 --> 00:56:12,400 se você não tivesse se virado. 517 00:56:19,600 --> 00:56:21,160 Isso não é verdade? 518 00:56:29,640 --> 00:56:30,880 Sim. 519 00:56:32,160 --> 00:56:33,760 Quase. 520 00:56:36,760 --> 00:56:38,560 Minha mãe não está morta. 521 00:56:39,400 --> 00:56:41,680 Fui eu quem consegui enterrado, não ela. 522 00:56:42,440 --> 00:56:45,280 Eles procuraram por mim durante três dias, mas 523 00:56:45,760 --> 00:56:48,120 nada aconteceu para minha mãe, ela está bem. 524 00:56:59,600 --> 00:57:01,320 Esta é ela. 525 00:57:03,600 --> 00:57:05,280 Ver? 526 00:57:14,520 --> 00:57:16,160 Mas você estava quase certo. 527 00:57:17,480 --> 00:57:18,680 Como... 528 00:57:19,720 --> 00:57:21,720 Como você faz isso? 529 00:57:24,120 --> 00:57:25,320 O que é? 530 00:57:28,920 --> 00:57:30,600 Por que você está indo embora? 531 00:57:30,680 --> 00:57:31,800 Eu tenho que ir. 532 00:57:36,440 --> 00:57:38,520 O que é? - Não me toque! 533 00:58:43,240 --> 00:58:44,240 O que é que foi isso? 534 00:58:44,680 --> 00:58:45,760 Quem sabe. 535 00:58:46,760 --> 00:58:48,120 Que dia glorioso. 536 00:59:01,000 --> 00:59:02,160 Dr. Koch! 537 00:59:08,240 --> 00:59:09,400 Dr. Koch! 538 00:59:11,440 --> 00:59:13,360 Dr. Koch! Olhe! 539 00:59:21,640 --> 00:59:23,840 Olha, outra avalanche. 540 00:59:25,200 --> 00:59:27,400 Ah, não é tão ruim assim. 541 00:59:28,240 --> 00:59:29,880 Com licença? 542 00:59:32,680 --> 00:59:34,200 Com licença. 543 00:59:36,000 --> 00:59:37,840 Perdão? - O que é? 544 00:59:38,200 --> 00:59:40,280 Você sabe onde Karin está? -Karin? 545 00:59:40,600 --> 00:59:42,800 O pianista? - Ela não veio trabalhar hoje. 546 00:59:43,120 --> 00:59:45,880 Se você a ver, diga a ela ela não precisa se preocupar em voltar! 547 01:00:07,160 --> 01:00:08,240 Aí está você. 548 01:00:09,480 --> 01:00:11,280 Eu estive procurando para você em todos os lugares! 549 01:00:11,760 --> 01:00:12,800 Você já ouviu falar? 550 01:00:13,120 --> 01:00:14,200 Sim. 551 01:00:14,600 --> 01:00:16,880 Por que ir para as montanhas depois de uma tempestade? 552 01:00:17,720 --> 01:00:18,800 De qualquer forma. 553 01:00:19,720 --> 01:00:22,600 Pelo menos não perderemos nenhum potenciais ganhadores do Nobel. 554 01:00:30,040 --> 01:00:31,960 Qual é o problema com sua cabeça? 555 01:00:33,760 --> 01:00:34,720 Hum. 556 01:00:35,120 --> 01:00:36,440 Talvez muito sol. 557 01:00:38,200 --> 01:00:39,560 Qual era o sobrenome dela? 558 01:00:39,920 --> 01:00:41,640 Honig, Honig... 559 01:00:41,720 --> 01:00:42,680 Eu não sei. 560 01:00:43,080 --> 01:00:45,000 Mas ela toca piano aqui. 561 01:00:45,480 --> 01:00:47,240 Não conheço nenhum músico. 562 01:00:48,040 --> 01:00:49,600 Mas talvez ela more aqui? 563 01:00:50,400 --> 01:00:52,360 Ouça, alguém deve conhecê-la. 564 01:00:55,440 --> 01:00:57,400 Não conheço nenhuma mulher assim. 565 01:00:58,080 --> 01:01:00,200 Muito menos um pianista. 566 01:01:00,280 --> 01:01:01,520 Bom dia para você. 567 01:01:16,440 --> 01:01:19,200 Eu sei onde a mulher você está procurando é. 568 01:01:28,680 --> 01:01:30,320 Lá. Lá em cima. 569 01:01:30,720 --> 01:01:31,680 Ela mora lá. 570 01:01:41,480 --> 01:01:43,720 Eu não tenho nada. - Então você tem que me ajudar. 571 01:01:44,240 --> 01:01:46,720 Com o quê? - Prometa que vai me ouvir. 572 01:01:47,480 --> 01:01:49,360 Claro. - Prometo, agora. 573 01:01:49,920 --> 01:01:51,040 Multar. Eu prometo. 574 01:01:51,440 --> 01:01:52,680 Estamos no encalço de alguns homens. 575 01:01:53,040 --> 01:01:54,720 Eles estão em conluio com aquela mulher. 576 01:01:55,160 --> 01:01:57,440 Eles vivem na montanha em túneis secretos. 577 01:01:57,520 --> 01:01:59,560 Fui lá com a Susi. Nós os vimos. 578 01:01:59,920 --> 01:02:03,240 Eles estão por trás de tudo! Eles sabem coisas que ainda não aconteceram. 579 01:02:03,320 --> 01:02:05,480 E eles mataram Blumberg, aquele professor gordo. 580 01:02:05,800 --> 01:02:07,920 Eu só preciso provar isso. -Johnny. Acalmar. 581 01:02:08,840 --> 01:02:10,360 Eu sabia que você não acreditaria em mim! 582 01:02:11,760 --> 01:02:13,640 Aqui. Pegue isso. 583 01:02:13,720 --> 01:02:15,320 Isso é alguma coisa, não é? 584 01:02:15,680 --> 01:02:18,320 E agora volte para o hotel. Conversaremos mais tarde. 585 01:09:06,320 --> 01:09:07,560 Karin... 586 01:09:09,600 --> 01:09:10,960 Vá com calma, Johannes. 587 01:09:20,120 --> 01:09:21,880 O pequeno Johnny está morto. 588 01:09:22,360 --> 01:09:24,520 "Le secret de Polichinelle "... 589 01:09:25,840 --> 01:09:29,280 Isso significa que todo mundo já... - O senhor deputado Leinert sabe o que isso significa. 590 01:09:29,640 --> 01:09:31,520 O senhor Leinert é um homem educado. 591 01:09:31,880 --> 01:09:35,480 Já encontramos o menino. - Um milagre na nevasca. 592 01:09:35,560 --> 01:09:37,360 Metade da aldeia estava procurando. 593 01:09:37,440 --> 01:09:40,360 O gerente está fora de si. Primeiro tudo isso com o hotel... 594 01:09:40,720 --> 01:09:42,320 E então seu neto. 595 01:09:46,040 --> 01:09:47,880 Com licença. 596 01:09:52,680 --> 01:09:54,600 O que aconteceu com o hotel? 597 01:09:55,720 --> 01:09:57,520 Onde estamos, afinal? 598 01:09:58,240 --> 01:10:01,440 O congresso foi cancelado. - O que? 599 01:10:01,800 --> 01:10:03,480 O hotel foi evacuado. 600 01:10:03,560 --> 01:10:06,200 Cada vez mais convidados reclamando de problemas de pele. 601 01:10:06,280 --> 01:10:08,240 Vermelhidão, coceira. 602 01:10:08,320 --> 01:10:09,720 Feridas com crostas. 603 01:10:10,360 --> 01:10:14,320 As autoridades médicas suspeitam alguma infecção exótica de varíola. 604 01:10:15,640 --> 01:10:17,440 Eles ordenaram que todos ficassem. 605 01:10:18,400 --> 01:10:20,920 Claro, quase todo mundo foi embora de qualquer maneira. 606 01:10:22,440 --> 01:10:23,760 Senhor Leinert... 607 01:10:25,080 --> 01:10:28,280 Temos algumas perguntas para você. Por exemplo... 608 01:10:34,640 --> 01:10:37,120 O que você estava fazendo no aldeia com um menino de 10 anos? 609 01:10:37,520 --> 01:10:39,600 O que ou quem foram você realmente está procurando? 610 01:10:39,920 --> 01:10:41,880 A mesma pessoa você viu na pista? 611 01:10:42,240 --> 01:10:45,080 E quem te levou ao hospital? - Deixe o homem falar. 612 01:10:45,160 --> 01:10:47,280 Meu aluno é um suspeito agora? 613 01:10:47,800 --> 01:10:48,960 É por isso que você está aqui? 614 01:10:49,360 --> 01:10:51,040 Quem é Karin? 615 01:10:54,080 --> 01:10:55,360 Tem essa mulher. 616 01:10:55,880 --> 01:10:57,280 O pianista do hotel. 617 01:10:57,640 --> 01:11:00,400 Eu estava procurando por ela. Johnny me ajudou. 618 01:11:01,000 --> 01:11:02,800 Mas não encontrei a mulher. 619 01:11:02,880 --> 01:11:04,200 só encontrei... 620 01:11:06,160 --> 01:11:09,440 Blumberg. Eu sei! Eu sei que não pode ser verdade. 621 01:11:09,880 --> 01:11:11,960 Mas eu o vi de novo, ontem. 622 01:11:12,400 --> 01:11:14,320 Não só isso ele parecia Blumberg, 623 01:11:14,640 --> 01:11:16,560 Foi Blumberg. 624 01:11:17,800 --> 01:11:19,360 Sua cabeça. Seu rosto. 625 01:11:19,880 --> 01:11:22,720 Seu casaco. Ele até tinha sua mala. 626 01:11:27,280 --> 01:11:28,480 Onde você conseguiu isso? 627 01:11:28,840 --> 01:11:31,720 Foi encontrado. - Não muito longe do corpo de Johnny. 628 01:11:32,680 --> 01:11:35,000 Foi isso que Blumberg levou os papéis de Karin embora. 629 01:11:36,000 --> 01:11:37,520 João! 630 01:11:42,160 --> 01:11:43,400 Havia papéis aqui. 631 01:11:43,760 --> 01:11:46,840 Senhor Deputado Leinert, talvez fosse melhor se você descansar um pouco. 632 01:11:46,920 --> 01:11:49,720 Apenas por alguns dias. Você está delirando. 633 01:11:49,800 --> 01:11:51,040 Delirante. 634 01:11:51,960 --> 01:11:53,080 Entraremos em contato. 635 01:11:53,520 --> 01:11:55,880 Se precisarmos sua ajuda com qualquer coisa. 636 01:12:04,160 --> 01:12:06,080 Eu juro para você. Foi Blumberg. 637 01:12:16,960 --> 01:12:18,880 Aqui está seu professor. 638 01:12:23,440 --> 01:12:25,160 Satisfeito? 639 01:12:58,960 --> 01:13:02,520 Eu realmente nunca te contei o que fiz na Floresta Negra. 640 01:13:08,600 --> 01:13:09,920 Eu estava lá com Heisenberg. 641 01:13:11,000 --> 01:13:13,800 Tínhamos uma mina de urânio em Joachimsthal. 642 01:13:14,960 --> 01:13:18,040 De qualquer forma, tudo isso parece estranhamente familiar para mim. 643 01:13:18,680 --> 01:13:22,080 Constantemente tínhamos pessoas caindo com queixas médicas. 644 01:13:22,160 --> 01:13:23,120 Problemas de pele. 645 01:13:24,680 --> 01:13:26,360 Houve um acidente na mina. 646 01:13:27,280 --> 01:13:29,240 Alguns dos trabalhadores ficaram presos. 647 01:13:30,320 --> 01:13:33,240 Dias depois de morrerem, seus as unhas ainda estavam crescendo. 648 01:13:33,800 --> 01:13:35,680 Vasos sanguíneos abaixo deles. 649 01:13:38,840 --> 01:13:42,680 Você sabia que eles estavam minerando urânio aqui até trinta anos atrás? 650 01:13:46,600 --> 01:13:47,760 Mas isso não faz sentido. 651 01:13:48,080 --> 01:13:49,840 O urânio é apenas fracamente radioativo. 652 01:13:50,680 --> 01:13:52,760 Algo deve ter reagido com o minério. 653 01:13:54,320 --> 01:13:56,840 Não havia investigação conclusiva? 654 01:13:57,320 --> 01:14:00,280 Tivemos que fechar o lugar, antes que os americanos chegassem a isso. 655 01:14:01,320 --> 01:14:03,080 Não sobrou muita coisa. 656 01:14:11,880 --> 01:14:13,600 Nosso trem sai pela manhã. 657 01:15:43,320 --> 01:15:44,360 Olá? 658 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 Olá? 659 01:15:57,240 --> 01:15:58,880 Karin? É você? 660 01:16:06,200 --> 01:16:07,560 Dizer algo. 661 01:16:42,600 --> 01:16:43,640 Residência Leinert. 662 01:16:43,960 --> 01:16:46,280 Minna? -Johannes. Graças a Deus. 663 01:16:46,720 --> 01:16:48,600 Tenho tentado entrar em contato com você. 664 01:16:48,920 --> 01:16:51,560 Mas você não estava no hotel. Agora não há resposta. 665 01:16:51,640 --> 01:16:52,880 Por que você está na casa da mamãe? 666 01:16:53,200 --> 01:16:55,160 A sua mãe sofreu uma queda, Johannes. 667 01:16:55,240 --> 01:16:57,200 Ela teve que ir para o hospital. 668 01:16:57,280 --> 01:16:59,240 Peguei sua chave caso você ligasse. - O que? 669 01:16:59,560 --> 01:17:01,640 Sim, mas e quanto quando ela chega em casa? 670 01:17:02,640 --> 01:17:04,560 Ela não vai voltar para casa, Johannes. 671 01:17:04,920 --> 01:17:06,000 O que? 672 01:17:06,960 --> 01:17:08,320 Ela morreu ontem à noite. 673 01:17:10,120 --> 01:17:11,240 Desculpe. 674 01:17:17,680 --> 01:17:18,840 João. 675 01:17:20,080 --> 01:17:21,720 Eu sinto muito. 676 01:17:24,520 --> 01:17:26,160 Quando você pode voltar para casa? 677 01:18:15,760 --> 01:18:17,080 Querido Johannes, 678 01:18:17,920 --> 01:18:19,080 Eu conheci você. 679 01:18:20,200 --> 01:18:21,680 Eu o conheci. 680 01:18:24,640 --> 01:18:26,760 eu não sei o que você pensaria dele. 681 01:18:27,880 --> 01:18:30,800 Os outros me disseram que não para conhecê-lo, mas não pude evitar. 682 01:18:32,200 --> 01:18:33,800 Ele tem a mesma expressão nos olhos. 683 01:18:34,440 --> 01:18:35,400 O mesmo cheiro. 684 01:18:36,680 --> 01:18:38,240 A mesma voz. 685 01:18:46,720 --> 01:18:49,320 Mas algo não está certo nele. 686 01:18:50,080 --> 01:18:51,440 Tenho medo dele. 687 01:18:53,200 --> 01:18:55,480 Antes de virmos para cá, Encontrei meus pais. 688 01:18:56,080 --> 01:18:58,760 Seu túmulo. E meu próprio túmulo. 689 01:19:00,200 --> 01:19:01,960 Parece errado estar aqui. 690 01:19:03,280 --> 01:19:04,440 Mais do que nunca. 691 01:19:06,840 --> 01:19:10,080 Parece-me que esse sentimento está escondido nas sombras aqui. 692 01:19:11,360 --> 01:19:13,680 Como uma cor que ninguém pode ver. 693 01:19:14,440 --> 01:19:16,160 Ou a ausência de uma cor. 694 01:19:17,320 --> 01:19:19,880 Eu gostaria que você estivesse aqui para ver isso. 695 01:19:24,680 --> 01:19:26,200 Partimos amanhã. 696 01:20:00,440 --> 01:20:01,480 Susi. 697 01:20:03,040 --> 01:20:04,120 PST! 698 01:20:05,480 --> 01:20:06,640 Acordar. 699 01:20:09,120 --> 01:20:11,480 Preciso te perguntar uma coisa. É importante. 700 01:20:25,720 --> 01:20:27,640 Johnny me contou uma coisa. 701 01:20:27,960 --> 01:20:30,920 Sobre túneis secretos sob a montanha. 702 01:20:31,000 --> 01:20:32,920 Você sabe disso? 703 01:20:36,080 --> 01:20:38,240 Encontramos uma cabana. 704 01:20:38,560 --> 01:20:40,360 No alto da montanha. 705 01:20:41,440 --> 01:20:43,120 Havia um túnel. 706 01:20:43,960 --> 01:20:46,000 Crianças não são permitidas lá. 707 01:20:47,120 --> 01:20:48,920 Ninguém pode entrar lá. 708 01:20:49,280 --> 01:20:50,520 É perigoso. 709 01:20:52,200 --> 01:20:53,880 Vimos luzes. 710 01:20:54,280 --> 01:20:56,080 E homens morenos com chapéus. 711 01:20:56,520 --> 01:20:58,800 E então pedras caíram sobre mim. 712 01:20:59,400 --> 01:21:02,360 Johnny me carregou até o fim 713 01:21:02,440 --> 01:21:04,960 para o elevador. - Que elevador? 714 01:21:05,880 --> 01:21:07,520 Você sabe onde Johnny está? 715 01:21:08,040 --> 01:21:10,720 Ele queria vir me ver. 716 01:21:11,520 --> 01:21:12,800 Susi. 717 01:21:13,400 --> 01:21:15,680 Concentrado! Que elevador? 718 01:21:30,200 --> 01:21:32,760 Parar! - Fique onde está! 719 01:21:39,160 --> 01:21:40,120 Parar! 720 01:21:40,480 --> 01:21:42,120 Fique onde você está! 721 01:21:51,840 --> 01:21:52,840 Sair! 722 01:21:53,200 --> 01:21:54,840 Este é o seu aviso final! 723 01:21:56,600 --> 01:21:58,480 Você ficou louco? 724 01:28:32,720 --> 01:28:33,800 Karin! 725 01:28:59,920 --> 01:29:00,880 Atirar. 726 01:29:01,200 --> 01:29:02,360 Apenas atire. 727 01:29:02,680 --> 01:29:04,000 Não é ele! 728 01:29:04,400 --> 01:29:06,320 Atire nele, não é Johannes! 729 01:29:19,960 --> 01:29:20,920 Não. 730 01:30:56,280 --> 01:30:57,880 Respire lentamente. 731 01:31:05,720 --> 01:31:06,800 Você pode ir. 732 01:31:20,880 --> 01:31:22,560 PERIGO! RADIAÇÃO 733 01:31:29,600 --> 01:31:32,480 Ei! Fique para trás. -Karin! 734 01:31:33,480 --> 01:31:34,520 Por favor, fique para trás. 735 01:31:37,440 --> 01:31:39,280 Karin. - Fique para trás! 736 01:31:39,360 --> 01:31:40,840 Karin! 737 01:31:45,200 --> 01:31:46,160 Karin! 738 01:31:47,080 --> 01:31:48,480 Você fica para trás. 739 01:31:50,040 --> 01:31:51,200 Segure-o! 740 01:31:53,480 --> 01:31:56,080 Karin! -João, por favor. 741 01:32:20,400 --> 01:32:23,440 Você teve contatos recentemente com cidadãos da URSS? 742 01:32:23,520 --> 01:32:26,440 Ou a República Democrática Alemã? 743 01:32:26,520 --> 01:32:28,280 Não. Nunca. Nada disso. 744 01:32:34,320 --> 01:32:35,280 O que é isso? 745 01:32:35,600 --> 01:32:37,160 Isto foi encontrado no corpo. 746 01:32:37,480 --> 01:32:40,080 Você não teria seu passaporte em você, por acaso? 747 01:33:20,880 --> 01:33:23,640 Blumberg. - Júlio. 748 01:33:24,760 --> 01:33:26,440 Nós o encontramos na encosta da montanha. 749 01:33:32,240 --> 01:33:34,600 Não é bom. Ele não dirá uma palavra. 750 01:33:40,680 --> 01:33:41,760 Júlio. 751 01:33:51,440 --> 01:33:52,440 Vamos. 752 01:34:28,280 --> 01:34:29,240 Karin? 753 01:34:33,800 --> 01:34:36,280 O que você está fazendo aqui? 754 01:34:39,160 --> 01:34:40,440 Desculpe. 755 01:34:41,880 --> 01:34:43,040 Desculpe. 756 01:34:59,680 --> 01:35:01,560 O que a polícia queria de você? 757 01:35:03,840 --> 01:35:06,000 Eles me disseram os níveis de radiação medidos. 758 01:35:06,320 --> 01:35:08,680 Doze microrem por segundo. 759 01:35:09,040 --> 01:35:12,280 Eu os aconselhei a evacuar uma área tão ampla quanto possível. 760 01:35:14,000 --> 01:35:15,560 E o corpo? 761 01:35:22,560 --> 01:35:24,240 Olhar. 762 01:35:27,520 --> 01:35:30,320 Esse. Eu encontrei isso. 763 01:35:33,600 --> 01:35:36,560 Esta é a descrição da função de onda. Você vê? 764 01:35:37,520 --> 01:35:40,960 O mesmo método que uso em meu papel. A mesma suposição. 765 01:35:42,480 --> 01:35:43,640 Esta é a minha fórmula. 766 01:35:44,160 --> 01:35:46,240 É como se fosse parte da minha tese. 767 01:35:46,320 --> 01:35:48,240 Como se eu mesmo tivesse escrito. Apenas... 768 01:36:18,520 --> 01:36:19,600 Minna? 769 01:36:32,200 --> 01:36:33,280 Minna? 770 01:37:09,440 --> 01:37:10,560 Mãe? 771 01:37:12,560 --> 01:37:14,120 Meu garoto! 772 01:37:15,640 --> 01:37:17,440 Você deveria ter me contado! 773 01:37:17,520 --> 01:37:19,160 Eu teria vindo para a estação! 774 01:37:19,840 --> 01:37:21,560 Você sabia que Minna se afogou? 775 01:37:21,640 --> 01:37:23,040 Eles a encontraram no canal. 776 01:37:25,240 --> 01:37:27,960 Que bom ter você de volta! 777 01:37:56,640 --> 01:37:58,920 Johannes se retirava para seu quarto, 778 01:37:59,240 --> 01:38:02,240 lembrando o que ele leu na carta de Karin, 779 01:38:02,320 --> 01:38:04,840 em uma última página meio desbotada. 780 01:38:07,960 --> 01:38:10,080 Johannes defenderia sua dissertação. 781 01:38:10,160 --> 01:38:12,360 Apenas três professores estaria presente 782 01:38:12,680 --> 01:38:15,240 naquele ensolarado Tarde de junho de 1963. 783 01:38:19,280 --> 01:38:22,280 Presidente do Dr. Strathen, apenas ligeiramente envelhecido. 784 01:38:22,840 --> 01:38:26,560 Atrás de seus olhos o espectro de eventos estranhos 785 01:38:26,640 --> 01:38:29,000 há muito reprimido ou esquecido. 786 01:38:30,280 --> 01:38:32,160 Johannes gostaria de lembrá-lo, 787 01:38:32,240 --> 01:38:35,040 descrever como, na primavera de 1962, 788 01:38:35,120 --> 01:38:37,000 raios cósmicos agiram sobre o minério de urânio 789 01:38:37,320 --> 01:38:39,320 sob a montanha nos Alpes Suíços. 790 01:38:39,400 --> 01:38:43,280 Causando anomalias espontâneas, formações de nuvens bizarras 791 01:38:43,360 --> 01:38:45,280 e rupturas na realidade. 792 01:38:53,880 --> 01:38:56,240 Johannes nunca se tornaria um doutor em física. 793 01:38:56,600 --> 01:39:00,280 Pelo resto de sua vida, Strathen lutaria contra suas teorias. 794 01:39:00,360 --> 01:39:04,280 A comunidade científica evitaria ele, rejeitá-lo e rejeitá-lo. 795 01:39:11,400 --> 01:39:14,840 Somente sua mãe jamais acredite e encoraje-o. 796 01:39:15,240 --> 01:39:18,120 Um ano depois ele escreveria um livro de não ficção. 797 01:39:18,200 --> 01:39:20,080 Basicamente sua dissertação. 798 01:39:20,160 --> 01:39:22,120 Mas ninguém compraria. 799 01:39:22,640 --> 01:39:25,800 Ele tentaria obter suas idéias sair de uma forma diferente. 800 01:39:27,080 --> 01:39:28,440 Ele escreveria um romance, 801 01:39:28,760 --> 01:39:33,160 retransmitindo os estranhos acontecimentos de 1962. 802 01:39:33,760 --> 01:39:36,640 Karin e o pequeno Johnny e os dois Blumberg, 803 01:39:36,960 --> 01:39:39,200 e Karin... Karin, de novo e de novo. 804 01:39:41,160 --> 01:39:44,400 Em uma das poucas entrevistas que ele dar na publicação de seu romance, 805 01:39:44,720 --> 01:39:46,760 para um jornal local no norte da Alemanha, 806 01:39:46,840 --> 01:39:49,800 ele diria que estava escrevendo para não esquecer. 807 01:39:49,880 --> 01:39:51,800 Seu próprio rosto se transformaria em névoa, 808 01:39:51,880 --> 01:39:54,320 como uma fotografia desenvolvendo-se ao contrário. 809 01:39:55,520 --> 01:39:57,640 Que Karin tentou atirar nele... 810 01:39:58,000 --> 01:40:01,440 ele tentaria reprimi-lo, empurrá-lo até os recônditos mais profundos de sua mente. 811 01:40:02,280 --> 01:40:04,280 Quando ele pensou nisso nas noites sem dormir, 812 01:40:04,600 --> 01:40:07,160 ele diria a si mesmo ela estava tentando protegê-lo. 813 01:40:07,760 --> 01:40:09,160 O que aconteceu depois, 814 01:40:09,520 --> 01:40:12,200 o que ele tinha visto, no vazio escuro que o engoliu, 815 01:40:12,520 --> 01:40:15,600 que ele tratou em apenas um capítulo curto e misterioso. 816 01:40:18,760 --> 01:40:21,080 Ele nunca disse uma palavra sobre sua mãe, 817 01:40:21,400 --> 01:40:23,480 que havia morrido, ainda estava vivo. 818 01:40:24,200 --> 01:40:27,160 Em algum momento ele perguntaria a ela sobre o abrigo antiaéreo, 819 01:40:27,240 --> 01:40:29,160 em 1943 em Hamburgo. 820 01:40:29,800 --> 01:40:33,520 Ele perguntaria se ela conseguia se lembrar exatamente o que aconteceu. 821 01:40:34,560 --> 01:40:38,280 Ela diria a ele para não incomodá-la com histórias antigas. 822 01:40:44,120 --> 01:40:48,360 Agora ele tinha uma ideia de como Karin poderia ter sentido em seu mundo. 823 01:40:49,000 --> 01:40:50,800 Ele a procuraria em todos os lugares. 824 01:40:51,120 --> 01:40:54,120 Ele encontraria evidências: documentos com o nome dela, 825 01:40:54,440 --> 01:40:56,480 um memorial, um cemitério. 826 01:40:57,480 --> 01:41:00,600 O cheiro de um vizinho fábrica de biscoitos encheu o ar, 827 01:41:00,680 --> 01:41:03,360 e Johannes estava sozinho, quando ele finalmente a encontrou. 828 01:41:31,480 --> 01:41:32,800 Claro que ela não estaria mentindo 829 01:41:33,160 --> 01:41:34,520 sob esta lápide. 830 01:41:34,600 --> 01:41:37,480 Suas cinzas estavam em uma vala comum na Polónia, com os pais, 831 01:41:37,960 --> 01:41:39,840 Com centenas, milhares de outros, 832 01:41:39,920 --> 01:41:42,760 sem nome e desconhecido debaixo da terra. 833 01:41:53,240 --> 01:41:54,800 O homem que eles chamavam de Blumberg, 834 01:41:54,880 --> 01:41:56,200 o paradeiro de seu corpo, 835 01:41:56,520 --> 01:42:00,480 e dos corpos de um menino e outro homem, estranhamente deformado, 836 01:42:00,960 --> 01:42:03,040 essas coisas logo não eram conhecidos por ninguém. 837 01:42:03,480 --> 01:42:05,520 Pessoas passando mais tarde seria dito 838 01:42:05,840 --> 01:42:08,280 houve uma avalanche em 1962. 839 01:42:12,000 --> 01:42:14,320 Mesmo anos depois, os túneis sob a montanha 840 01:42:14,640 --> 01:42:16,760 permaneceria radioativo, inacessível. 841 01:42:17,520 --> 01:42:21,200 O hotel também, que nunca reabrir após a temporada de inverno de 1962, 842 01:42:21,280 --> 01:42:23,600 iria decair até uma ruína, consumido pelo tempo. 843 01:42:24,520 --> 01:42:26,760 Os adolescentes às vezes invadiam. 844 01:42:27,080 --> 01:42:29,200 Uma aventura, um pouco de diversão. 845 01:42:29,640 --> 01:42:32,320 Na manhã seguinte, todos eles partiriam seriam latas de cerveja, 846 01:42:32,400 --> 01:42:33,920 e usaram preservativos. 847 01:42:37,080 --> 01:42:38,480 Os anos passariam. 848 01:42:38,880 --> 01:42:41,920 A Guerra Fria esquentaria por um tempo e depois esfrie novamente. 849 01:42:43,320 --> 01:42:46,080 Johannes ficaria alheio aos protestos estudantis, 850 01:42:46,400 --> 01:42:49,240 a visita do Xá, o pouso soviético na lua 851 01:42:49,320 --> 01:42:51,080 ou a gangue Baader-Meinhof. 852 01:42:57,480 --> 01:43:01,880 Ele ficaria na casa de sua mãe, que morreria dez anos depois. 853 01:43:01,960 --> 01:43:03,840 Apenas mais um fantasma. 854 01:43:14,240 --> 01:43:16,040 Um dia ele pararia de se barbear. 855 01:43:16,440 --> 01:43:18,600 Seu cabelo cobriria a careca 856 01:43:18,920 --> 01:43:20,920 que ele não conseguia parar de coçar, 857 01:43:21,240 --> 01:43:23,560 assim como ele não poderia pare de sonhar com ela. 858 01:43:24,600 --> 01:43:26,120 Karin. 859 01:43:26,680 --> 01:43:28,000 Ele falaria com ela, 860 01:43:28,360 --> 01:43:30,600 conte seus sofrimentos às sombras na parede. 861 01:43:31,920 --> 01:43:33,880 Às vezes ele próprio não tinha certeza. 862 01:43:38,840 --> 01:43:40,840 Então, anos depois, 863 01:43:40,920 --> 01:43:44,240 os testes regulares mostrariam a radiação desapareceu. 864 01:43:45,080 --> 01:43:47,440 O túnel seria reaberto. 865 01:43:52,480 --> 01:43:55,200 Ele ficaria em uma pousada, no vale. 866 01:43:56,320 --> 01:43:57,280 Susi! 867 01:43:57,720 --> 01:43:59,880 Ele a veria lá. 868 01:44:00,240 --> 01:44:02,920 Ela agora teria dezenove anos. 869 01:44:07,040 --> 01:44:10,440 Para ela, ele era apenas uma lembrança nebulosa. 870 01:44:10,800 --> 01:44:12,600 Eles se tornariam amigos. 871 01:44:13,880 --> 01:44:17,640 Ela o veria como ele era. E por um tempo, isso foi o suficiente. 872 01:44:29,360 --> 01:44:33,400 Um ano depois, os produtores de cinema italianos compraria os direitos de seu romance. 873 01:44:33,840 --> 01:44:36,280 Não seria um bom filme. 874 01:44:36,760 --> 01:44:38,760 Eles o convidariam para a estreia em Roma, 875 01:44:39,080 --> 01:44:41,160 mas ele não iria. 876 01:44:46,760 --> 01:44:50,360 Esse não é ele! Atire nele! Esse não é o Johannes! 877 01:45:12,120 --> 01:45:13,200 João! 878 01:45:19,600 --> 01:45:23,640 Como Johannes viu isso mais estranho, mais capítulo inefável de sua pequena vida 879 01:45:23,960 --> 01:45:26,920 jogar diante dele, imaginei mal, percebi pior, 880 01:45:27,280 --> 01:45:31,720 algo dentro dele quebrou com o mundo exterior para sempre. 881 01:45:45,040 --> 01:45:47,960 Com a ajuda do pai de Susi, responsável pelo site, 882 01:45:48,040 --> 01:45:50,760 Johannes se aventuraria profundamente nos túneis. 883 01:45:52,080 --> 01:45:54,760 Haveria luzes e sinais de saída, 884 01:45:55,080 --> 01:45:56,880 extintores de incêndio nas paredes. 885 01:45:57,240 --> 01:46:00,080 Não haveria nenhum sinal do desastre alguma vez ocorrido. 886 01:46:14,440 --> 01:46:18,880 Às vezes, quando ele estava sozinho, ele sentiu como se pudesse vê-la. 887 01:46:19,240 --> 01:46:20,880 Como se ela o estivesse visitando. 888 01:46:22,280 --> 01:46:25,240 Tudo o que ele ouviria seria um rugido fraco das profundezas da montanha, 889 01:46:25,560 --> 01:46:27,840 uma noite, por alguns minutos, 890 01:46:28,240 --> 01:46:29,440 como uma melodia. 891 01:46:31,720 --> 01:46:32,960 João. 892 01:46:33,920 --> 01:46:36,200 Venha e me ajude. 893 01:46:38,440 --> 01:46:40,680 Johannes, venha me ajudar, eu disse! 894 01:47:10,800 --> 01:47:12,480 Um dia ela teria o suficiente. 895 01:47:12,560 --> 01:47:16,400 Chega de seus fantasmas, seu psicoses e seu olhar vazio. 896 01:47:16,920 --> 01:47:18,400 Ele estava quebrado o tempo todo. 897 01:47:18,880 --> 01:47:20,760 No final, ele morreria sozinho, 898 01:47:20,840 --> 01:47:22,760 sem saber que depois de sua morte, 899 01:47:22,840 --> 01:47:25,480 seu romance se tornaria um sucesso de culto internacional. 900 01:47:25,560 --> 01:47:27,400 Ele bebeu, fumou como uma chaminé, 901 01:47:27,480 --> 01:47:29,560 seus pulmões eram um pedaço frágil de alcatrão. 902 01:47:29,960 --> 01:47:32,880 Eles o encontrariam no sofá, um cigarro queimado no tapete, 903 01:47:33,200 --> 01:47:34,720 seu álcool no sangue era de 0,35%. 904 01:47:35,280 --> 01:47:37,280 Sua filha chamaria uma ambulância. 905 01:47:37,360 --> 01:47:41,600 Chegou 16 minutos depois e levou-o para fora em um saco plástico preto. 906 01:53:23,880 --> 01:53:26,320 Tradução: Duncan Inteligente 907 01:53:27,080 --> 01:53:30,720 Legendas: também conhecido como filme e transferência de voz